Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವವನು ಸಹ ಮಾಲಿನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಆದರೂ ಆತನು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವವನು ಸಹ ಮಾಲಿನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಆದರೂ ಆತನು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಮಾಲಿನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗದಂತೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು ಅಥವಾ ಪರಿಚಿತರು. ಅವರು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೆ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಸಹ ಮಾಲಿನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗಲೂ, ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)