Languages

Work 2 · Passage 66

Work 2 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.

Transliteration

ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.

Translation

എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ സമയമുണ്ടായാൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്കു ഒഴുകാതിരിക്കാൻ. കാരണം, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ അശുദ്ധനായാൽ, അവനോടൊപ്പം കൂടുന്നവൻ അശുദ്ധമാകേണ്ടതുണ്ട്, എങ്കിലും അവൻ തന്നെ ശുദ്ധനായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

Literal meaning: If at any time a moment arises, let your attention be directed, lest you flow into individuality. For, if your companion is polluted, it is necessary for the one who associates with him to become polluted, even if he himself happens to be pure.

Explanation

സമയമുണ്ടായാൽ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക; കൂട്ടുകാരന്റെ സ്വഭാവം നിങ്ങളെ ബാധിക്കാം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, അവന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ സ്വഭാവത്തോടും ബന്ധമുണ്ട്. ഒരാൾ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ പോലും, അശുദ്ധനായ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം കൂടുമ്പോൾ, അവൻ അശുദ്ധമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, വ്യക്തിത്വം നിലനിര്‍ത്താൻ, നമ്മൾ ആരോടൊപ്പം കൂടുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനത്തിനും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അശുദ്ധനായ കൂട്ടുകാരൻ' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്വഭാവത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook