Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
जर कधी वेळ येत असेल, तर तुमचं लक्ष ठेवा, अन्यथा तुम्ही खाजगीपणात गढून जाल. कारण, जर मित्र प्रदूषित असेल, तर त्याच्याबरोबर राहणाऱ्यालाही प्रदूषण होणार आहे, जरी तो स्वतः शुद्ध असला तरी.
Literal meaning: जर कधी वेळ येत असेल, तर तुमचं लक्ष ठेवा, अन्यथा तुम्ही खाजगीपणात गढून जाल. कारण, जर मित्र प्रदूषित असेल, तर त्याच्याबरोबर राहणाऱ्यालाही प्रदूषण होणार आहे, जरी तो स्वतः शुद्ध असला तरी.
Explanation
आपल्या मित्रांच्या प्रभावामुळे आपण खाजगीपणात गढून जाऊ शकतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडला आहे. जर आपण आपल्या मित्रांच्या वर्तमनावर लक्ष ठेवले नाही, तर आपण आपल्या जीवनात खाजगीपणात गढून जाऊ शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या सभोवतालच्या लोकांच्या नैतिकतेचा आणि त्यांच्या प्रभावाचा विचार करावा लागतो. जर आपला मित्र किंवा सहकारी नकारात्मक किंवा प्रदूषित विचारांचा असला, तर त्याच्याबरोबर राहिल्यास आपल्याला देखील त्याचा परिणाम भोगावा लागेल, जरी आपण स्वतः शुद्ध असलो तरी. त्यामुळे, आपल्या सहवासात कोण आहे, यावर आपले लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)