Languages

Work 2 · Passage 66

Work 2 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.

Transliteration

ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.

Translation

ஒரு காலம் வரும்போது, உன் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் நீ தனிமைப்படுத்தப்படலாம். ஏனெனில், உன் நண்பர் மாசுபட்டிருந்தால், அவனுடன் சேர்ந்து இருப்பவன் மாசுபடுவது கட்டாயம், அவன் தானாகவே தூய்மையானவராக இருந்தாலும்.

Literal meaning: ஒரு காலம் வரும்போது, உன் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் நீ தனிமைப்படுத்தப்படலாம். ஏனெனில், உன் நண்பர் மாசுபட்டிருந்தால், அவனுடன் சேர்ந்து இருப்பவன் மாசுபடுவது கட்டாயம், அவன் தானாகவே தூய்மையானவராக இருந்தாலும்.

Explanation

நண்பர்களின் பாதிப்பால் தனிமைப்படுத்தப்படுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரை, நண்பர்கள் மற்றும் சுற்றுப்புறத்தின் தாக்கத்தைப் பற்றியது. ஒரு காலம் வரும்போது, நாம் எவ்வாறு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நண்பர் ஒருவர் மாசுபட்டால், அவனுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் கூட மாசுபடுவார்கள். இதனால், நாம் எப்போதும் நமது சுற்றுப்புறத்தை கவனிக்க வேண்டும், இல்லையெனில், நாம் தனிமைப்படுத்தப்படலாம். இது, நமது மனநிலையை மற்றும் வாழ்க்கையை பாதிக்கக்கூடிய சூழ்நிலைகளை தவிர்க்க உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook