Work 2 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν. ἴσθι γάρ, ὅτι, ἐὰν ὁ ἑταῖρος ᾖ μεμολυσμένος, καὶ τὸν συνανατριβόμενον αὐτῷ συμμολύνεσθαι ἀνάγκη, κἂν αὐτὸς ὢν τύχῃ καθαρός.
Transliteration
ean de pote ginētai kairos, entetasthō soi hē prosochē, mēpote ara hyporrhyēs eis idiōtismon. isthi gar, hoti, ean ho hetairos ē memolysmenos, kai ton synanatribomenon autō symmolynesthai anankē, kan autos ōn tychē katharos.
Translation
ఒకప్పుడు సమయం వస్తే, నీ దృష్టి సారించబడాలి, లేకపోతే నీకు వ్యక్తిగతతకు జారిపోతావు. ఎందుకంటే, నీ స్నేహితుడు కలుషితుడైతే, అతనితో కలిసినవాడు కూడా కలుషితుడవడం తప్పనిసరి, అతను స్వచ్ఛమైనవాడైనప్పటికీ.
Literal meaning: ఒకప్పుడు సమయం వస్తే, నీ దృష్టి సారించబడాలి, లేకపోతే నీకు వ్యక్తిగతతకు జారిపోతావు. ఎందుకంటే, నీ స్నేహితుడు కలుషితుడైతే, అతనితో కలిసినవాడు కూడా కలుషితుడవడం తప్పనిసరి, అతను స్వచ్ఛమైనవాడైనప్పటికీ.
Explanation
స్నేహితుల ప్రభావం వల్ల మనం కలుషితులవ్వడం ఎలా జరుగుతుందో సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠ్యం మనం ఎవరి పరిసరాలలో ఉన్నామో, వారి ప్రభావం మనపై ఎంతగానో ఉంటుంది అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. ఒకప్పుడు సమయం వస్తే, మన దృష్టిని మన వ్యక్తిత్వం మరియు మన పరిసరాలను గమనించడానికి సారించాలి. మనం కలుషితమైన వ్యక్తులతో సమీపంలో ఉంటే, మనం కూడా కలుషితులవ్వడం తప్పనిసరి. ఇది వ్యక్తిగతతకు జారిపోతే, మనం మన స్వచ్ఛతను కోల్పోతాము. అందువల్ల, మన స్నేహితులు, పరిచయాలు మన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.6; transliteration: greek-transliteration (build)