Languages

Work 2 · Passage 67

Work 2 · Passage 67

Stoic tradition

Greek

τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·

Transliteration

ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon

Translation

শরীরের প্রয়োজনীয়তা পর্যন্ত যা কিছু, যেমন খাদ্য, পানীয়, পোশাক, বাড়ি, বাসস্থান গ্রহণ করো; কিন্তু যেসব বিষয় গৌরব বা বিলাসিতার জন্য, সেগুলো সবই পরিত্যাগ করো। বিবাহের আগে যৌন বিষয়গুলোতে শক্তি অর্জনের জন্য পবিত্র হওয়া উচিত।

Literal meaning: শরীরের প্রয়োজনের জন্য যা কিছু, যেমন খাদ্য, পানীয়, পোশাক, বাড়ি, বাসস্থান গ্রহণ করো; কিন্তু গৌরব বা বিলাসিতার জন্য সব কিছু পরিত্যাগ করো। বিবাহের আগে যৌন বিষয়গুলোতে শক্তি অর্জনের জন্য পবিত্র হওয়া উচিত।

Explanation

শরীরের প্রয়োজনীয়তা মেটানোর জন্য যা কিছু প্রয়োজন, তা গ্রহণ করা উচিত; তবে বিলাসিতা ও গৌরবের জন্য কিছুই গ্রহণ করা উচিত নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের শরীরের মৌলিক প্রয়োজনীয়তাগুলি যেমন খাদ্য, পানীয়, পোশাক এবং বাসস্থান গ্রহণ করা উচিত। তবে, গৌরব বা বিলাসিতার জন্য কিছু গ্রহণ করা উচিত নয়। স্টোইক দর্শনে, আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং সাধনা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। বিবাহের আগে যৌন বিষয়গুলোতে পবিত্রতা বজায় রাখা উচিত, যা আমাদের শক্তি অর্জনে সহায়তা করে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আমাদের জীবনে মৌলিক প্রয়োজনীয়তা মেটানো জরুরি, কিন্তু অপ্রয়োজনীয় বিলাসিতা থেকে বিরত থাকা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook