Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
शरीर के बारे में आवश्यकताओं तक केवल साधारण चीजें ग्रहण करें, जैसे कि भोजन, पेय, वस्त्र, घर, और निवास; लेकिन प्रतिष्ठा या विलासिता के लिए सब कुछ वर्णित करें। विवाह से पहले यौन संबंधों के मामले में शक्ति के लिए शुद्ध रहना चाहिए।
Literal meaning: शरीर के बारे में आवश्यकताओं तक केवल साधारण चीजें ग्रहण करें, जैसे कि भोजन, पेय, वस्त्र, घर, और निवास; लेकिन प्रतिष्ठा या विलासिता के लिए सब कुछ वर्णित करें। विवाह से पहले यौन संबंधों के मामले में शक्ति के लिए शुद्ध रहना चाहिए।
Explanation
शरीर की आवश्यकताओं के लिए केवल साधारण चीजें लें, जबकि विलासिता के लिए अधिक विचार करें। विवाह से पहले यौन संबंधों में संयम रखें।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है, जिसमें यह कहा गया है कि हमें अपने शरीर की आवश्यकताओं के लिए केवल साधारण और आवश्यक चीजें ग्रहण करनी चाहिए। जैसे कि भोजन, पेय, वस्त्र, घर और निवास। ये सभी चीजें हमारे जीवन के लिए आवश्यक हैं, लेकिन हमें इनके अलावा किसी भी तरह की विलासिता या प्रतिष्ठा के लिए अधिक महत्व नहीं देना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं के पीछे भागने की बजाय, हमें अपने जीवन में संतुलन और संयम बनाए रखना चाहिए। विवाह से पहले यौन संबंधों के संदर्भ में, यह सलाह दी गई है कि हमें शक्ति और संयम बनाए रखना चाहिए, ताकि हम अपने संबंधों को सही दिशा में ले जा सकें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)