Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
ശരീരത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് മാത്രം സ്വീകരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് ഭക്ഷണം, പാനീയം, വസ്ത്രം, വീട്, കുടുംബം; എന്നാൽ പ്രശംസയോ ആനന്ദമോ സംബന്ധിച്ച എല്ലാം പരാമർശിക്കണം. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ശുദ്ധമായ ആനന്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.
Literal meaning: ശരീരത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് മാത്രം സ്വീകരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് ഭക്ഷണം, പാനീയം, വസ്ത്രം, വീട്, കുടുംബം; എന്നാൽ പ്രശംസയോ ആനന്ദമോ സംബന്ധിച്ച എല്ലാം പരാമർശിക്കണം. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ശുദ്ധമായ ആനന്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.
Explanation
ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കണം; പ്രശംസയോ ആനന്ദമോ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശരീരത്തെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഭക്ഷണം, പാനീയം, വസ്ത്രം, വീട്, കുടുംബം എന്നിവയെ മാത്രം സ്വീകരിക്കണം. അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അധികം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതേസമയം, പ്രശംസയും ആനന്ദവും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ശുദ്ധമായ ആനന്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)