Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
शरीराच्या बाबतीत आवश्यकतेपर्यंतच स्वीकारा, जसे की अन्न, पाण्याचे, कपडे, घर, आणि निवास; आणि मानाच्या किंवा ऐश्वर्याच्या बाबतीत सर्व गोष्टींचा विचार करा. विवाहाच्या आधी प्रेमाच्या बाबतीत शक्तीच्या दिशेने शुद्ध राहावे.
Literal meaning: शरीराच्या बाबतीत आवश्यकतेपर्यंतच स्वीकारा, जसे की अन्न, पाण्याचे, कपडे, घर, आणि निवास; आणि मानाच्या किंवा ऐश्वर्याच्या बाबतीत सर्व गोष्टींचा विचार करा. विवाहाच्या आधी प्रेमाच्या बाबतीत शक्तीच्या दिशेने शुद्ध राहावे.
Explanation
आवश्यक गोष्टींचा स्वीकार करा आणि ऐश्वर्याच्या बाबतीत विचार करा.
या उताऱ्यात शरीराच्या आवश्यक गरजांबद्दल चर्चा केली आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला फक्त आवश्यक गोष्टी स्वीकारायला हवे, जसे की अन्न, पाणी, कपडे, घर आणि निवास. याचा अर्थ असा आहे की जीवनात मूलभूत गरजांची पूर्तता करणे महत्त्वाचे आहे. त्याचबरोबर, मान आणि ऐश्वर्याच्या बाबतीत विचार करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपण आपल्या सामाजिक स्थितीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. विवाहाच्या आधी प्रेमाच्या बाबतीत शुद्ध राहणे देखील महत्त्वाचे आहे, म्हणजेच शारीरिक संबंधांमध्ये संयम ठेवणे आवश्यक आहे. हे सर्व विचार एकत्र करून, लेखक आपल्याला सांगतो की जीवनात आवश्यक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि अनावश्यक गोष्टींपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)