Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
உடலுக்கான தேவைகள் வரை எளியவற்றைப் பெறுங்கள், உதாரணமாக உணவுகள், பானம், உடை, வீடு, குடும்பம்; ஆனால் புகழுக்கோ அல்லது சுகவாழ்வுக்கோ அனைத்தையும் விவரிக்கவும். திருமணத்திற்கு முன்பு ஆபாசத்திற்கான சக்திக்கு சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: உடலுக்கான தேவைகள் வரை எளியவற்றைப் பெறுங்கள், உதாரணமாக உணவுகள், பானம், உடை, வீடு, குடும்பம்; ஆனால் புகழுக்கோ அல்லது சுகவாழ்வுக்கோ அனைத்தையும் விவரிக்கவும். திருமணத்திற்கு முன்பு ஆபாசத்திற்கான சக்திக்கு சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உடலுக்கான அடிப்படை தேவைகளை மட்டுமே பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், புகழ் மற்றும் சுகவாழ்வு முக்கியமல்ல.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. உடலுக்கான தேவைகள், உணவுகள், பானம், உடை, வீடு மற்றும் குடும்பம் போன்ற அடிப்படை தேவைகளை மட்டுமே பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இவை அனைத்தும் எளிய மற்றும் அடிப்படையானவை. ஆனால், புகழ் மற்றும் சுகவாழ்வு போன்ற விஷயங்கள் முக்கியமல்ல; அவற்றுக்கான விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள் மனிதனின் உண்மையான தேவைகளுக்கு மேலாக உள்ளன. திருமணத்திற்கு முன்பு ஆபாசத்திற்கான சக்தி என்பது, ஒருவரின் மனநிலையை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது வாழ்க்கையின் முக்கியமான பகுதியாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)