Work 2 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
τὰ περὶ τὸ σῶμα μέχρι τῆς χρείας ψιλῆς παραλάμβανε, οἷον τροφάς, πόμα, ἀμπεχόνην, οἰκίαν, οἰκετίαν· τὸ δὲ πρὸς δόξαν ἢ τρυφὴν ἅπαν περίγραφε. περὶ ἀφροδίσια εἰς δύναμιν πρὸ γάμου καθαρευτέον·
Transliteration
ta peri to sōma mechri tēs chreias psilēs paralambane, hoion trophas, poma, ampechonēn, oikian, oiketian to de pros doxan ē tryphēn hapan perigraphe. peri aphrodisia eis dynamin pro gamou kathareuteon
Translation
శరీరానికి అవసరమైన వాటిని మాత్రమే స్వీకరించాలి, ఉదాహరణకు ఆహారం, పానీయం, దుస్తులు, ఇల్లు, నివాసం; కానీ కీర్తి లేదా ఆనందం కోసం అవసరమైన వాటిని అన్ని వివరించాలి. వివాహానికి ముందు శృంగార విషయాలు శక్తి కోసం శుద్ధి చేయాలి.
Literal meaning: శరీరానికి అవసరమైన వాటిని (ఆహారం, పానీయం, దుస్తులు, ఇల్లు, నివాసం) మాత్రమే స్వీకరించాలి; కానీ కీర్తి లేదా ఆనందం కోసం అవసరమైన వాటిని అన్ని వివరించాలి. వివాహానికి ముందు శృంగార విషయాలు శక్తి కోసం శుద్ధి చేయాలి.
Explanation
శరీరానికి అవసరమైన విషయాలను మాత్రమే స్వీకరించాలి, కానీ కీర్తి కోసం అవసరమైన విషయాలను వివరించాలి.
ఈ పాఠ్యం శరీరానికి అవసరమైన విషయాలను మాత్రమే స్వీకరించాలి అని సూచిస్తుంది, అంటే మనం జీవించడానికి అవసరమైన ఆహారం, పానీయం, దుస్తులు, ఇల్లు మరియు నివాసం వంటి వాటిని మాత్రమే తీసుకోవాలి. అయితే, కీర్తి లేదా ఆనందం కోసం అవసరమైన విషయాలను పూర్తిగా వివరించాలి. ఇది మన జీవితంలో ప్రాధాన్యతను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది. వివాహానికి ముందు శృంగార విషయాలను శక్తి కోసం శుద్ధి చేయడం అనేది శ్రేయస్సుకు సంబంధించినది, ఇది మన సంబంధాలను బలంగా ఉంచడానికి అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.7; transliteration: greek-transliteration (build)