Work 2 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.
Transliteration
ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.
Translation
If someone tells you that a certain person speaks ill of you, do not respond to what has been said, but rather reply that he is ignorant of the other qualities that are bad for me, since he would not have spoken only of these things.
Literal meaning: If anyone should announce to you that a certain person is speaking badly of you, do not defend yourself against what has been said, but respond that he is ignorant of the other qualities that are bad for me, since he would not have spoken only of these things.
Explanation
Do not engage with criticism; instead, highlight the critic's ignorance of your other qualities.
This passage from Stoicism advises individuals on how to respond to negative comments or criticism. Instead of defending oneself against the specific accusations, the Stoic approach encourages a response that points out the critic's lack of understanding about the full character of the person being criticized. The underlying principle is that if someone focuses solely on negative aspects, they are likely overlooking other important qualities. This teaching emphasizes maintaining composure and perspective when faced with criticism, suggesting that one should not be overly affected by the opinions of others who may not see the whole picture.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)