Languages

Work 2 · Passage 70

Work 2 · Passage 70

Stoic tradition

Greek

εἰς τὰ θέατρα τὸ πολὺ παριέναι οὐκ ἀναγκαῖον. εἰ δέ ποτε καιρὸς εἴη, μηδενὶ σπουδάζων φαίνου ἢ σεαυτῷ, τοῦτʼ ἔστι. θέλε γίνεσθαι μόνα τὰ γινόμενα καὶ νικᾶν μόνον τὸν νικῶντα· οὕτω γὰρ οὐκ ἐμποδισθήσῃ. βοῆς δὲ καὶ τοῦ ἐπιγελᾶν τινι ἢ ἐπὶ πολὺ συγκινεῖσθαι παντελῶς ἀπέχου. καὶ μετὰ τὸ ἀπαλλαγῆναι μὴ πολλὰ περὶ τῶν γεγενημένων διαλέγου, ὅσα μὴ φέρει πρὸς τὴν σὴν ἐπανόρθωσιν· ἐμφαίνεται γὰρ ἐκ τοῦ τοιούτου, ὅτι ἐθαύμασας τὴν θέαν.

Transliteration

eis ta theatra to poly parienai ouk anankaion. ei de pote kairos eiē, mēdeni spoudazōn phainou ē seautō, toutʼ esti. thele ginesthai mona ta ginomena kai nikan monon ton nikōnta houtō gar ouk empodisthēsē. boēs de kai tou epigelan tini ē epi poly synkineisthai pantelōs apechou. kai meta to apallagēnai mē polla peri tōn gegenēmenōn dialegou, hosa mē pherei pros tēn sēn epanorthōsin emphainetai gar ek tou toioutoy, hoti ethaumasas tēn thean.

Translation

It is not necessary to frequently attend the theaters. But if at any time there is an opportunity, do not show eagerness to anyone or to yourself; this is the point. Let only the things that happen come to be, and let only the victor win; for in this way you will not be hindered. Refrain entirely from shouting or from being excessively moved by someone or by much. And after you have freed yourself, do not discuss much about the things that have happened, as long as they do not contribute to your own correction; for it becomes evident from such behavior that you have admired the spectacle.

Literal meaning: It is not necessary to frequently attend the theaters. But if at any time there is an opportunity, do not show eagerness to anyone or to yourself; this is the point. Let only the things that happen come to be, and let only the victor win; for in this way you will not be hindered. Refrain entirely from shouting or from being excessively moved by someone or by much. And after you have freed yourself, do not discuss much about the things that have happened, as long as they do not contribute to your own correction; for it becomes evident from such behavior that you have admired the spectacle.

Explanation

Avoid excessive engagement with distractions and focus on self-improvement.

The passage emphasizes the Stoic belief in moderation and self-control. It suggests that attending theaters or engaging in entertainment is not essential, and if one does partake, it should be done without eagerness or attachment. The Stoics valued the idea of accepting events as they come and recognizing only the true victor in situations, which reflects a detachment from external outcomes. The advice to refrain from excessive emotional reactions, such as shouting or being overly moved, reinforces the Stoic ideal of maintaining inner tranquility. Furthermore, after experiencing events, one should avoid dwelling on them unless they serve to improve oneself, indicating a focus on personal growth rather than mere admiration of external spectacles.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.10; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook