Work 2 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.
Transliteration
ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.
Translation
यदि कोई तुम्हें बताए कि फलां तुम्हारे बारे में बुरा कहता है, तो कहे गए शब्दों का उत्तर मत दो, बल्कि इस पर उत्तर दो कि वह अन्य बुराइयों को नहीं जानता, क्योंकि वह केवल इन्हीं का उल्लेख नहीं कर रहा था।
Literal meaning: यदि कोई तुम्हें सूचित करे कि फलां तुम्हारे बारे में बुरा कहता है, तो कहे गए शब्दों का उत्तर मत दो, बल्कि इस पर उत्तर दो कि वह अन्य बुराइयों को नहीं जानता, क्योंकि वह केवल इन्हीं का उल्लेख नहीं कर रहा था।
Explanation
दूसरों की नकारात्मक टिप्पणियों का उत्तर देने के बजाय, उनके ज्ञान की सीमाओं पर ध्यान दें।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति हमारे बारे में नकारात्मक बातें करता है, तो हमें केवल उन बातों का उत्तर देने के बजाय, यह समझाना चाहिए कि वह व्यक्ति हमारी अन्य बुराइयों को नहीं जानता है। इसका मतलब यह है कि हमें अपनी आत्मा की शांति बनाए रखनी चाहिए और दूसरों की सीमित समझ पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह दृष्टिकोण हमें नकारात्मकता से दूर रखता है और हमें अपने आप को बेहतर समझने का अवसर देता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)