Languages

Work 2 · Passage 69

Work 2 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.

Transliteration

ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.

Translation

ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, "ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು, ನೀವು ಹೇಳಲಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿ, "ಅವರು ನನ್ನ ಇತರ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು".

Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು, ನೀವು ಹೇಳಿದದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿ, "ಅವರು ನನ್ನ ಇತರ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು".

Explanation

ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿರಿ.

ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಇತರರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನಾವು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಇತರ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook