Languages

Work 2 · Passage 69

Work 2 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.

Transliteration

ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.

Translation

നിന്റെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ദോഷകരമായി പറയുന്നു എന്ന് നിന്നോട് അറിയിച്ചാൽ, പറഞ്ഞതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കേണ്ട, മറിച്ച്, അവൻ എനിക്ക് മറ്റുള്ള ദോഷങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലെന്ന് മറുപടി നൽകുക, കാരണം അവൻ ഈ ദോഷങ്ങൾ മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

Literal meaning: എന്തെങ്കിലും ഒരാൾ നിന്നോട് അറിയിച്ചാൽ, 'ഈ വ്യക്തി നിന്നെ ദോഷകരമായി പറയുന്നു' എന്ന്, പറഞ്ഞതിനെതിരെ നീ പ്രതികരിക്കേണ്ട, മറിച്ച്, അവൻ എനിക്ക് മറ്റുള്ള ദോഷങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലെന്ന് മറുപടി നൽകുക, കാരണം അവൻ ഈ ദോഷങ്ങൾ മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

Explanation

മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കേണ്ട, അവരുടേതായ അറിവിന്റെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നിന്റെ കുറിച്ച് ദോഷകരമായി പറയുമ്പോൾ, അതിനെതിരെ പ്രതികരിക്കേണ്ടതില്ല. മറിച്ച്, അവൻ നിന്റെ മറ്റുള്ള ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് മറുപടി നൽകണം. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്പൂർണ്ണമായ അറിവില്ലാതെ ഉണ്ടാകാം, അതിനാൽ അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്. നാം നമ്മുടെ തന്നെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് നേടുകയും, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു അടിയുറപ്പിക്കാതെ ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook