Languages

Work 2 · Passage 69

Work 2 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.

Transliteration

ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.

Translation

जर कोणी तुम्हाला सांगितले की कोणीतरी तुमच्याबद्दल वाईट बोलतो, तर तुम्ही त्याच्यावर उत्तर देऊ नका, तर उत्तर द्या की त्याला इतर गोष्टींचा ज्ञान नव्हता, कारण तो फक्त याच्याबद्दल बोलत नव्हता.

Literal meaning: जर कोणी तुम्हाला सांगितले की कोणीतरी तुमच्याबद्दल वाईट बोलतो, तर तुम्ही त्याच्यावर उत्तर देऊ नका, तर उत्तर द्या की त्याला इतर गोष्टींचा ज्ञान नव्हता, कारण तो फक्त याच्याबद्दल बोलत नव्हता.

Explanation

इतर गोष्टींचा विचार न करता, तुमच्याबद्दल वाईट बोलणाऱ्याला उत्तर देऊ नका.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा कोणी तुमच्याबद्दल वाईट बोलतो, तेव्हा त्याला त्याच्या बोलण्यातून तुमच्या इतर गुणांची माहिती नसते हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, तुम्हाला त्या व्यक्तीच्या वाईट बोलण्यावर प्रतिक्रिया देण्याची गरज नाही, कारण त्याने तुमच्या संपूर्ण व्यक्तिमत्त्वाचा विचार केलेला नाही. स्टोइक तत्त्वज्ञानाने शिकवले आहे की, आपल्याला इतरांच्या विचारांवर नियंत्रण ठेवण्याची गरज नाही, तर आपल्याला आपल्या विचारांवर आणि प्रतिक्रियांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook