Work 2 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.
Transliteration
ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.
Translation
யாராவது உனக்கு கூறினால், "அவன் உன்னை மோசமாகச் சொல்கிறான்" என்று, சொன்னதற்குப் பதிலளிக்காதே; ஆனால், "அவன் எனக்கு மற்ற மோசமானவற்றைப் பற்றியதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை" என்று பதிலளிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவன் இதற்கேற்ப மட்டுமே பேசவில்லை.
Literal meaning: யாராவது உனக்கு கூறினால், "அவன் உன்னை மோசமாகச் சொல்கிறான்" என்று, சொன்னதற்குப் பதிலளிக்காதே; ஆனால், "அவன் எனக்கு மற்ற மோசமானவற்றைப் பற்றியதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை" என்று பதிலளிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவன் இதற்கேற்ப மட்டுமே பேசவில்லை.
Explanation
மோசமாக பேசும் போது, அதை எதிர்கொள்ளாமல், மற்ற மோசமான விஷயங்களை குறிப்பிடுங்கள்.
இந்த உரை, ஒருவர் உங்களை மோசமாகச் சொன்னால், நீங்கள் அதற்கு நேரடியாக பதிலளிக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் அந்த நபர் மற்ற மோசமான விஷயங்களைப் பற்றிய அறிவு இல்லாதவர் என்று குறிப்பிட வேண்டும். இது, உங்கள் கண்ணோட்டத்தை விரிவுபடுத்தி, மற்றவர்களின் கருத்துகளை மதிக்காமல், அவர்களின் அறிவு குறைவாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. இது, மன அமைதியை பேணுவதற்கான ஒரு வழியாகும், ஏனெனில் நீங்கள் மற்றவர்களின் விமர்சனங்களை அதிகமாக கவனிக்காமல், உங்கள் உண்மையான குணங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)