Work 2 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
ἐὰν τίς σοι ἀπαγγείλῃ ὅτι ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, μὴ ἀπολογοῦ πρὸς τὰ λεχθέντα, ἀλλʼ ἀποκρίνου διότι ἠγνόει γὰρ τὰ ἄλλα τὰ προσόντα μοι κακά, ἐπεὶ οὐκ ἂν ταῦτα μόνα ἔλεγεν.
Transliteration
ean tis soi apangeilē hoti ho deina se kakōs legei, mē apologou pros ta lechthenta, allʼ apokrinou dioti ēgnoei gar ta alla ta prosonta moi kaka, epei ouk an tauta mona elegen.
Translation
ఎవరైనా నీకు చెబితే, ఫలానా నీ గురించి చెడ్డగా మాట్లాడుతున్నాడు, ఆ మాటలకు సమాధానం ఇవ్వకు, కానీ ఈ విధంగా సమాధానం ఇవ్వు: అతను నా గురించి చెప్పిన ఇతర దుష్ప్రవర్తనలను తెలియకపోవడంతో, అతను ఈ విషయాలను మాత్రమే చెప్పాడు.
Literal meaning: ఎవరైనా నీకు తెలియజేస్తే, ఫలానా నీ గురించి చెడ్డగా మాట్లాడుతున్నాడు, ఆ మాటలకు సమాధానం ఇవ్వకు, కానీ ఈ విధంగా సమాధానం ఇవ్వు: అతను నా గురించి చెప్పిన ఇతర చెడు విషయాలను తెలియకపోవడంతో, అతను ఈ విషయాలను మాత్రమే చెప్పాడు.
Explanation
ఆరోపణలకు సమాధానం ఇవ్వడం కాకుండా, వాటి వెనుక ఉన్న అసలు కారణాలను గుర్తించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు సూచిస్తున్నది ఏమిటంటే, ఇతరులు మన గురించి చెడ్డగా మాట్లాడితే, మనం ఆ ఆరోపణలకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడం అవసరం లేదు. బదులుగా, మనం ఆ వ్యక్తి తమ వ్యాఖ్యలలో ఉన్న అసలు కారణాలను గుర్తించాలి. వారు మన గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, వారు ఇతర విషయాలను తెలియకపోతున్నారు, అందువల్ల వారు కేవలం ఒక కోణంలోనే మాట్లాడుతున్నారు. ఇది మనకు మన స్వీయ సమర్థతను మరియు ఆత్మనిర్భరతను పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను మనపై ప్రభావితం చేసుకోకుండా ఉండగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.9; transliteration: greek-transliteration (build)