Work 2 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
εἰς τὰ θέατρα τὸ πολὺ παριέναι οὐκ ἀναγκαῖον. εἰ δέ ποτε καιρὸς εἴη, μηδενὶ σπουδάζων φαίνου ἢ σεαυτῷ, τοῦτʼ ἔστι. θέλε γίνεσθαι μόνα τὰ γινόμενα καὶ νικᾶν μόνον τὸν νικῶντα· οὕτω γὰρ οὐκ ἐμποδισθήσῃ. βοῆς δὲ καὶ τοῦ ἐπιγελᾶν τινι ἢ ἐπὶ πολὺ συγκινεῖσθαι παντελῶς ἀπέχου. καὶ μετὰ τὸ ἀπαλλαγῆναι μὴ πολλὰ περὶ τῶν γεγενημένων διαλέγου, ὅσα μὴ φέρει πρὸς τὴν σὴν ἐπανόρθωσιν· ἐμφαίνεται γὰρ ἐκ τοῦ τοιούτου, ὅτι ἐθαύμασας τὴν θέαν.
Transliteration
eis ta theatra to poly parienai ouk anankaion. ei de pote kairos eiē, mēdeni spoudazōn phainou ē seautō, toutʼ esti. thele ginesthai mona ta ginomena kai nikan monon ton nikōnta houtō gar ouk empodisthēsē. boēs de kai tou epigelan tini ē epi poly synkineisthai pantelōs apechou. kai meta to apallagēnai mē polla peri tōn gegenēmenōn dialegou, hosa mē pherei pros tēn sēn epanorthōsin emphainetai gar ek tou toioutoy, hoti ethaumasas tēn thean.
Translation
ನಾಟಕಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಾಲವಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸಬೇಡ ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ, ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಡೆಯುವವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿರಿ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಹೀಗಾದರೆ ನೀವು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಗುವುದು ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಿರಿ. ಮತ್ತು ಬಿಡುವಾದ ನಂತರ, ಸಂಭವಿಸಿದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ನಿಮ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಿಂದ, ನೀವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾಟಕಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಾಲವಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸಬೇಡ ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ, ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಡೆಯುವವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿರಿ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಹೀಗಾದರೆ ನೀವು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಗುವುದು ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಿರಿ. ಮತ್ತು ಬಿಡುವಾದ ನಂತರ, ಸಂಭವಿಸಿದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ನಿಮ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಿಂದ, ನೀವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾಟಕಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ನಾಟಕಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ನಡೆಯುವವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಗುವುದು ಅಥವಾ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಲಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬೇಡ; ಬದಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.10; transliteration: greek-transliteration (build)