Languages

Work 2 · Passage 70

Work 2 · Passage 70

Stoic tradition

Greek

εἰς τὰ θέατρα τὸ πολὺ παριέναι οὐκ ἀναγκαῖον. εἰ δέ ποτε καιρὸς εἴη, μηδενὶ σπουδάζων φαίνου ἢ σεαυτῷ, τοῦτʼ ἔστι. θέλε γίνεσθαι μόνα τὰ γινόμενα καὶ νικᾶν μόνον τὸν νικῶντα· οὕτω γὰρ οὐκ ἐμποδισθήσῃ. βοῆς δὲ καὶ τοῦ ἐπιγελᾶν τινι ἢ ἐπὶ πολὺ συγκινεῖσθαι παντελῶς ἀπέχου. καὶ μετὰ τὸ ἀπαλλαγῆναι μὴ πολλὰ περὶ τῶν γεγενημένων διαλέγου, ὅσα μὴ φέρει πρὸς τὴν σὴν ἐπανόρθωσιν· ἐμφαίνεται γὰρ ἐκ τοῦ τοιούτου, ὅτι ἐθαύμασας τὴν θέαν.

Transliteration

eis ta theatra to poly parienai ouk anankaion. ei de pote kairos eiē, mēdeni spoudazōn phainou ē seautō, toutʼ esti. thele ginesthai mona ta ginomena kai nikan monon ton nikōnta houtō gar ouk empodisthēsē. boēs de kai tou epigelan tini ē epi poly synkineisthai pantelōs apechou. kai meta to apallagēnai mē polla peri tōn gegenēmenōn dialegou, hosa mē pherei pros tēn sēn epanorthōsin emphainetai gar ek tou toioutoy, hoti ethaumasas tēn thean.

Translation

തിയേറ്ററുകളിൽ കൂടുതലായി പ്രവേശിക്കുക അനിവാര്യമായില്ല. എന്നാൽ ഒരിക്കലും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ, സ്വയം മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, അതാണ്. സംഭവിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുക, വിജയിക്കുന്നവനെ മാത്രം ജയിക്കുക; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുകയില്ല. ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ, അതോ വളരെ അധികം ഉണർവോടെ പ്രതികരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് മുഴുവൻ ഒഴിവാക്കുക. കൂടാതെ, വിട്ടുപോകുന്നതിന് ശേഷം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന് അനുയോജ്യമായതല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ കാഴ്ചയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Literal meaning: തിയേറ്ററുകളിൽ കൂടുതലായി പ്രവേശിക്കുക അനിവാര്യമായില്ല. എന്നാൽ ഒരിക്കലും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ, സ്വയം മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, അതാണ്. സംഭവിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുക, വിജയിക്കുന്നവനെ മാത്രം ജയിക്കുക; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുകയില്ല. ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ, അതോ വളരെ അധികം ഉണർവോടെ പ്രതികരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് മുഴുവൻ ഒഴിവാക്കുക. കൂടാതെ, വിട്ടുപോകുന്നതിന് ശേഷം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന് അനുയോജ്യമായതല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ കാഴ്ചയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Explanation

തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രവേശനം അനിവാര്യമല്ല, എന്നാൽ സ്വയം മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, സംഭവിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ആകുക, വിജയിക്കുന്നവനെ മാത്രം ജയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഈ പാഠം പറയുന്നു.

ഈ പാഠം, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രവേശനം അനിവാര്യമല്ല, എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ സ്വയം മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം. സംഭവിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുക, വിജയിക്കുന്നവനെ മാത്രം ജയിക്കുക എന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സങ്ങൾ നേരിടേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മസംയമനത്തെ ബാധിക്കാം. ഈ പാഠം, ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും, ആത്മസംയമനവും എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.10; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook