Work 2 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
εἰς ἀκροάσεις τινῶν μὴ εἰκῇ μηδὲ ῥᾳδίως πάριθι· παριὼν δὲ τὸ σεμνὸν καὶ τὸ εὐσταθὲς καὶ ἅμα ἀνεπαχθὲς φύλασσε.
Transliteration
eis akroaseis tinōn mē eikē mēde rhadiōs parithi pariōn de to semnon kai to eustathes kai hama anepachthes phylasse.
Translation
ചിലരുടെ കേൾവികളിലേക്ക് അനായാസം അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകരുത്; വിശുദ്ധമായതും സ്ഥിരമായതും കൂടാതെ ഭാരം കൂടാത്തതും ആയതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Literal meaning: ചിലരുടെ കേൾവികളിലേക്ക് അനായാസം അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകരുത്; വിശുദ്ധമായതും സ്ഥിരമായതും കൂടാതെ ഭാരം കൂടാത്തതും ആയതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Explanation
അനായാസം അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ കേൾവികളിലേക്ക് കടക്കരുത്; വിശുദ്ധമായ, സ്ഥിരമായ, ഭാരം കൂടാത്തതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ അനായാസമായും എളുപ്പത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ വിശുദ്ധമായ, സ്ഥിരമായ, ഭാരം കൂടാത്തതും ആയ കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഈ പാസേജ് പറയുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയും, സമയവും, ഊർജ്ജവും എവിടെ ചെലവഴിക്കണം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ourselves-നെ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അത് നമ്മുടെ മാനസിക സമാധാനത്തെ ബാധിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.11; transliteration: greek-transliteration (build)