Work 2 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.
Transliteration
hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.
Translation
যখন তুমি কারো সাথে যুক্ত হতে যাচ্ছো, বিশেষ করে যারা উচ্চতর মনে হচ্ছে, তখন নিজেকে জিজ্ঞাসা করো, এই পরিস্থিতিতে সক্রেটিস বা জেনন কী করতেন, এবং তুমি সেই অনুযায়ী আচরণ করতে দ্বিধা করবে না।
Literal meaning: যখন তুমি কারো সাথে যুক্ত হতে যাচ্ছো, বিশেষ করে যারা উচ্চতর মনে হচ্ছে, তখন নিজেকে জিজ্ঞাসা করো, এই পরিস্থিতিতে সক্রেটিস বা জেনন কী করতেন, এবং তুমি সেই অনুযায়ী আচরণ করতে দ্বিধা করবে না।
Explanation
উচ্চতর ব্যক্তিদের সাথে যুক্ত হওয়ার সময়, সক্রেটিস বা জেননের আচরণ অনুসরণ করতে হবে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা অন্যদের সাথে যুক্ত হই, বিশেষ করে যারা আমাদের চেয়ে উচ্চতর বা শক্তিশালী মনে হয়, তখন আমাদের উচিত চিন্তা করা কীভাবে মহান দার্শনিকরা, যেমন সক্রেটিস বা জেনন, সেই পরিস্থিতিতে আচরণ করতেন। এটি আমাদেরকে নৈতিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে এবং আমাদের আচরণে দায়িত্বশীলতা আনে। এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে আত্মবিশ্বাসী এবং সঠিক পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)