Languages

Work 2 · Passage 72

Work 2 · Passage 72

Stoic tradition

Greek

ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.

Transliteration

hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.

Translation

Whenever you are about to engage with someone, especially those who seem to be superior, consider what Socrates or Zeno would have done in this situation, and you will not be at a loss for how to respond appropriately to the one who has come upon you.

Literal meaning: Whenever you are about to engage with someone, especially those who seem to be in superiority, propose to yourself what Socrates or Zeno would have done in this, and you will not be puzzled about how to use what is fitting to the one who has fallen upon you.

Explanation

Reflect on how wise figures would act when facing superior individuals.

This passage encourages individuals to think about the actions and responses of wise philosophers like Socrates and Zeno when they find themselves in challenging social situations, particularly when engaging with those who appear to be more knowledgeable or superior. By contemplating their potential responses, one can find guidance and clarity on how to act appropriately and confidently. The emphasis is on the importance of drawing from the wisdom of the past to navigate present interactions, fostering a sense of composure and thoughtful engagement rather than succumbing to intimidation or uncertainty.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook