Languages

Work 2 · Passage 72

Work 2 · Passage 72

Stoic tradition

Greek

ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.

Transliteration

hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.

Translation

जब तुम किसी से मिलने वाले हो, विशेषकर उन लोगों में से जो श्रेष्ठता का दावा करते हैं, तो अपने आप से यह पूछो, कि इस स्थिति में सोक्रेटीस या ज़ेनोन क्या करते? और तुम उस परिप्रेक्ष्य में उचित रूप से कार्य करने में संदेह नहीं करोगे।

Literal meaning: जब तुम किसी से मिलने वाले हो, विशेषकर उन लोगों में से जो श्रेष्ठता का दावा करते हैं, तो अपने आप से यह पूछो, कि इस स्थिति में सोक्रेटीस या ज़ेनोन क्या करते? और तुम उस परिप्रेक्ष्य में उचित रूप से कार्य करने में संदेह नहीं करोगे।

Explanation

श्रेष्ठता का दावा करने वालों के साथ बातचीत करते समय, सोक्रेटीस या ज़ेनोन के दृष्टिकोण पर विचार करें।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जो स्वयं को श्रेष्ठ मानता है, तो हमें अपने विचारों और कार्यों को सही दिशा में ले जाने के लिए महान दार्शनिकों जैसे सोक्रेटीस या ज़ेनोन के दृष्टिकोण पर विचार करना चाहिए। यह हमें अपने कार्यों को उचित और नैतिक रूप से करने में मदद करेगा। इस तरह, हम अपने निर्णयों को अधिक समझदारी से ले सकेंगे और किसी भी स्थिति में उचित व्यवहार कर सकेंगे।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook