Work 2 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.
Transliteration
hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.
Translation
ಯಾವಾಗ ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎದುರಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅಥವಾ ಝೀನೋನ್ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎದುರಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅಥವಾ ಝೀನೋನ್ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅಥವಾ ಝೀನೋನ್ ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗುವಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಝೀನೋನ್ ಅವರಂತಹ ಮಹಾನ್ ತತ್ವಜ್ಞರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)