Work 2 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.
Transliteration
hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.
Translation
നിനക്ക് ആരോടു കൂടിയുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അവരിൽ ചിലർ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിൽ കാണപ്പെടുമ്പോൾ, നീ സ്വയം ചോദിക്കണം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സോക്രട്ടീസ് അല്ലെങ്കിൽ സീനോൻ എന്ത് ചെയ്തേനെ? അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിനക്ക് സംഭവിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ആശങ്കയുണ്ടാകില്ല.
Literal meaning: നിനക്ക് ആരോടു കൂടിയുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അവരിൽ ചിലർ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിൽ കാണപ്പെടുമ്പോൾ, നീ സ്വയം ചോദിക്കണം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സോക്രട്ടീസ് അല്ലെങ്കിൽ സീനോൻ എന്ത് ചെയ്തേനെ? അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിനക്ക് സംഭവിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ആശങ്കയുണ്ടാകില്ല.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് അല്ലെങ്കിൽ സീനോൻ പോലെയുള്ള മഹാന്മാരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം, നമുക്ക് പ്രതിസന്ധികളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്, ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ളവരോടു കൂടിയുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ, നമ്മൾ സോക്രട്ടീസ് അല്ലെങ്കിൽ സീനോൻ പോലുള്ള മഹാന്മാരുടെ സമീപനം ആലോചിക്കണം. അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ, നാം ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കാൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം. ഈ ആശയം, നമുക്ക് നിത്യജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)