Work 2 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.
Transliteration
hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.
Translation
जेव्हा तुम्हाला कोणाशी संवाद साधायचा असेल, विशेषतः ज्यांना श्रेष्ठ मानले जाते, तेव्हा स्वतःला विचार करा, सोक्रेटीस किंवा झेनोन यांपैकी कोणता यामध्ये काय करेल, आणि तुम्हाला त्या परिस्थितीत योग्यरित्या वागण्यासाठी काहीच अडचण येणार नाही.
Literal meaning: जेव्हा तुम्हाला कोणाशी संवाद साधायचा असेल, विशेषतः ज्यांना श्रेष्ठ मानले जाते, तेव्हा स्वतःला विचार करा, सोक्रेटीस किंवा झेनोन यांपैकी कोणता यामध्ये काय करेल, आणि तुम्हाला त्या परिस्थितीत योग्यरित्या वागण्यासाठी काहीच अडचण येणार नाही.
Explanation
संवाद साधताना महान विचारकांचा विचार करा.
या उताऱ्यात संवाद साधताना, विशेषतः ज्यांना श्रेष्ठ मानले जाते, त्यांच्याबद्दल विचार करण्यास सांगितले आहे. सोक्रेटीस आणि झेनोन यांसारख्या महान विचारकांच्या दृष्टिकोनातून परिस्थितीचा आढावा घेणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो आणि योग्य वर्तन करू शकतो. हे आपल्याला आपल्या विचार प्रक्रियेत स्पष्टता आणण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)