Work 2 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.
Transliteration
hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.
Translation
யாரிடமாவது நீங்கள் சந்திக்க நினைத்தால், குறிப்பாக உயர்ந்தவர்களிடமிருந்து வரும், நீங்கள் உங்கள் மனதில் சோக்கிரடீஸ் அல்லது சீனோனின் செயல்களை நினைவில் கொண்டு பாருங்கள்; அப்போது நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டவருக்கு உரிய முறையில் செயல்படுவதில் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்.
Literal meaning: யாரிடமாவது நீங்கள் சந்திக்க நினைத்தால், குறிப்பாக உயர்ந்தவர்களிடமிருந்து வரும், நீங்கள் உங்கள் மனதில் சோக்கிரடீஸ் அல்லது சீனோனின் செயல்களை நினைவில் கொண்டு பாருங்கள்; அப்போது நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டவருக்கு உரிய முறையில் செயல்படுவதில் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்.
Explanation
உயர்ந்தவர்களுடன் சந்திக்கும் போது, சோக்கிரடீஸ் அல்லது சீனோனின் செயல்களை நினைவில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
இந்த உரை, உயர்ந்தவர்களுடன் சந்திக்கும் போது, நீங்கள் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. சோக்கிரடீஸ் மற்றும் சீனோன் போன்ற பெரிய தத்துவஞானிகளின் செயல்களை நினைவில் கொண்டு, நீங்கள் அந்த சந்திப்பில் எப்படி நடிக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கலாம். அவர்கள் எவ்வாறு சிந்தித்தார்கள், எவ்வாறு செயல்பட்டார்கள் என்பதைக் கொண்டு, நீங்கள் குழப்பமடையாமல், உரிய முறையில் செயல்பட முடியும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான அம்சமாகும், ஏனெனில் இது நம்மை நமது செயல்களை சிந்திக்க வைக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)