Languages

Work 2 · Passage 72

Work 2 · Passage 72

Stoic tradition

Greek

ὅταν τινὶ μέλλῃς συμβαλεῖν, μάλιστα τῶν ἐν ὑπεροχῇ δοκούντων, πρόβαλε σαυτῷ, τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης ἢ Ζήνων, καὶ οὐκ ἀπορήσεις τοῦ χρήσασθαι προσηκόντως τῷ ἐμπεσόντι.

Transliteration

hotan tini mellēs symbalein, malista tōn en hyperochē dokountōn, probale sautō, ti an epoiēsen en toutō Sōkratēs ē Zēnōn, kai ouk aporēseis tou chrēsasthai prosēkontōs tō empesonti.

Translation

మీరు ఎవరితోనైనా కలవబోతున్నప్పుడు, ముఖ్యంగా అధికంగా భావించే వారితో, మీకు మీకు తగినట్లుగా సొక్రటీస్ లేదా జీనోన్ ఈ సందర్భంలో ఏమి చేస్తారు అనే విషయాన్ని మీకు గుర్తు చేసుకోండి, అప్పుడు మీరు ఎదురైన పరిస్థితికి సరైన విధంగా స్పందించడంలో సందేహం ఉండదు.

Literal meaning: మీరు ఎవరితోనైనా కలవబోతున్నప్పుడు, ముఖ్యంగా అధికంగా భావించే వారితో, మీకు మీకు తగినట్లుగా సొక్రటీస్ లేదా జీనోన్ ఈ సందర్భంలో ఏమి చేస్తారు అనే విషయాన్ని మీకు గుర్తు చేసుకోండి, అప్పుడు మీరు ఎదురైన పరిస్థితికి సరైన విధంగా స్పందించడంలో సందేహం ఉండదు.

Explanation

మీరు ఎవరితోనైనా కలవబోతున్నప్పుడు, సొక్రటీస్ లేదా జీనోన్ ఎలా స్పందిస్తారో ఆలోచించండి.

ఈ సందేశం మనకు సూచిస్తున్నది, ముఖ్యంగా అధికంగా భావించే వారితో కలిసినప్పుడు, మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం. సొక్రటీస్ మరియు జీనోన్ వంటి గొప్ప తత్త్వవేత్తలు తమ సమయాల్లో ఎలా వ్యవహరించారో గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా, మనం కూడా సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు. వారు సున్నితమైన పరిస్థితుల్లో కూడా సమాధానంగా ఉండటానికి, తాత్కాలిక భావోద్వేగాలను పక్కన పెట్టి, తర్కం మరియు నైతికతను ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం ద్వారా మనం కూడా అలాంటి దృక్పథాన్ని అనుసరించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.12; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook