Work 2 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.
Transliteration
en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.
Translation
সমাবেশে নিজের কিছু কাজ বা বিপদের কথা খুব বেশি এবং অমিতভাবে স্মরণ করা থেকে বিরত থাক। কারণ, যেমন তোমার জন্য তোমার বিপদের কথা স্মরণ করা আনন্দদায়ক, তেমনই অন্যদের জন্য তোমার ঘটনার কথা শোনা আনন্দদায়ক।
Literal meaning: সমাবেশে নিজের কিছু কাজ বা বিপদের কথা খুব বেশি এবং অমিতভাবে স্মরণ করা থেকে বিরত থাক। কারণ, যেমন তোমার জন্য তোমার বিপদের কথা স্মরণ করা আনন্দদায়ক, তেমনই অন্যদের জন্য তোমার ঘটনার কথা শোনা আনন্দদায়ক।
Explanation
নিজের বিপদ ও কাজের কথা অতিরিক্ত স্মরণ করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের বিপদ ও কাজের কথা অতিরিক্ত ভাবে স্মরণ করা উচিত নয়। যখন আমরা আমাদের সমস্যাগুলি নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করি, তখন আমরা নিজেদেরকে অযথা কষ্ট দিচ্ছি। অন্যদিকে, আমাদের বিপদের কথা অন্যদের কাছে শোনানোও তাদের জন্য আনন্দদায়ক হতে পারে। তাই, আমাদের উচিত নিজেদের সমস্যাগুলি নিয়ে অতিরিক্ত ভাবনা না করা এবং অন্যদের সমস্যাগুলির প্রতি মনোযোগ দেওয়া। এটি আমাদের সম্পর্ককে উন্নত করতে সাহায্য করবে এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে আরও সুস্থ রাখবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)