Work 2 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.
Transliteration
en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.
Translation
In conversations, one should refrain from excessively and immeasurably recalling one's own deeds or dangers. For just as it is pleasant for you to remember your own dangers, so it is also pleasant for others to hear about what has happened to you.
Literal meaning: In the gatherings, let one abstain from recalling excessively and immeasurably one's own works or dangers. For it is not, as it is sweet for you to remember your own dangers, so it is sweet for others to hear about your own occurrences.
Explanation
Avoid dominating conversations with your own experiences and dangers.
This passage emphasizes the importance of moderation in sharing personal experiences during conversations. The Stoic teaching suggests that while it may be enjoyable for an individual to recount their own challenges and dangers, it is equally enjoyable for others to listen to these stories. However, the key point is to refrain from excessive focus on oneself, as this can lead to a conversation that lacks balance and may not engage others meaningfully. The Stoics valued the idea of mutual respect and shared dialogue, encouraging individuals to listen as much as they speak.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)