Work 2 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.
Transliteration
en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.
Translation
ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅಸীমವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಇತರರಿಗೆ ಸಹ ನಿನ್ನ ಸಂಭವನೀಯತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅಸೀಮವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಇತರರಿಗೆ ಸಹ ನಿನ್ನ ಸಂಭವನೀಯತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಅಥವಾ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅದು ನಮಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಹ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)