Work 2 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.
Transliteration
en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.
Translation
സമ്മേളനങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അപകടങ്ങൾക്കു പറ്റിയുള്ള ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരമാകണം. നിന്റെ അപകടങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിനക്കു രസകരമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ മറ്റുള്ളവർക്കും നിന്റെ സംഭവങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
Literal meaning: സമ്മേളനങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അപകടങ്ങൾക്കു പറ്റിയുള്ള ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരമാകണം. നിന്റെ അപകടങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിനക്കു രസകരമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ മറ്റുള്ളവർക്കും നിന്റെ സംഭവങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് എങ്ങനെ രസകരമാണ്, നിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് അതുപോലെ തന്നെ രസകരമാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നമ്മൾ നമ്മുടെ അപകടങ്ങൾ, ദുർബലതകൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അതുപോലെ തന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നമ്മൾക്കു രസകരമാണ്. എന്നാൽ, ഈ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുകയും, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കും അതിന്റെ സ്വാധീനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)