Languages

Work 2 · Passage 74

Work 2 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.

Transliteration

en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.

Translation

संवादांमध्ये, स्वतःच्या काही कार्ये किंवा धोक्यांबद्दल खूप आणि अनियंत्रितपणे लक्षात ठेवणे टाळा. कारण, जसे तुमच्यासाठी तुमच्या धोक्यांबद्दल लक्षात ठेवणे आनंददायी आहे, तसेच इतरांसाठी तुमच्या घडामोडींचा ऐकणे आनंददायी आहे.

Literal meaning: संवादांमध्ये, स्वतःच्या काही कार्ये किंवा धोक्यांबद्दल खूप आणि अनियंत्रितपणे लक्षात ठेवणे टाळा. कारण, जसे तुमच्यासाठी तुमच्या धोक्यांबद्दल लक्षात ठेवणे आनंददायी आहे, तसेच इतरांसाठी तुमच्या घडामोडींचा ऐकणे आनंददायी आहे.

Explanation

स्वतःच्या समस्या आणि धोक्यांबद्दल अनियंत्रितपणे विचार करणे टाळा, कारण इतरांना तुमच्या अनुभवांचा ऐकणे आवडते.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. संवादांमध्ये, आपल्याला आपल्या स्वतःच्या समस्यांवर किंवा धोक्यांवर अनियंत्रितपणे लक्ष केंद्रित करणे टाळावे लागते. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या अनुभवांमध्ये इतके बुडून जाऊ नये की इतरांच्या अनुभवांवर लक्ष देणे विसरून जावे. जसे आपल्याला आपल्या धोक्यांबद्दल विचार करणे आनंददायी वाटते, तसेच इतरांना आपल्या अनुभवांची माहिती ऐकणे आनंददायी असते. यामुळे संवाद अधिक समृद्ध आणि संतुलित होतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook