Work 2 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.
Transliteration
en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.
Translation
சந்திப்புகளில், தன்னுடைய சில செயல்கள் அல்லது ஆபத்துகள் பற்றிய நினைவுகளை மிகுந்த அளவில் மற்றும் அளவில்லாமல் விலக்க வேண்டும். உனக்கு உன் ஆபத்துகளை நினைவில் வைத்திருப்பது இனிமையாக இருக்கும்போது, மற்றவர்களுக்கு உன் நிகழ்வுகளை கேட்குவது கூட இனிமையாக இருக்கிறது.
Literal meaning: சந்திப்புகளில், தன்னுடைய சில செயல்கள் அல்லது ஆபத்துகள் பற்றிய நினைவுகளை மிகுந்த அளவில் மற்றும் அளவில்லாமல் விலக்க வேண்டும். உனக்கு உன் ஆபத்துகளை நினைவில் வைத்திருப்பது இனிமையாக இருக்கும்போது, மற்றவர்களுக்கு உன் நிகழ்வுகளை கேட்குவது கூட இனிமையாக இருக்கிறது.
Explanation
சந்திப்புகளில், தன்னுடைய செயல்கள் மற்றும் ஆபத்துகள் பற்றிய நினைவுகளை விலக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சந்திப்புகளில் நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் ஆபத்துகள் பற்றிய நினைவுகளை அதிகமாகவும், அளவில்லாமல் விலக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. நம்முடைய சொந்த ஆபத்துகளை நினைவில் வைத்திருப்பது நமக்கு இனிமையாக இருக்கலாம், ஆனால் மற்றவர்களின் நிகழ்வுகளை கேட்கும் போது, அவர்கள் அதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் மற்றவர்களின் உணர்வுகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதையும், எங்கள் சொந்த அனுபவங்களை அதிகமாக பகிர்வது தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)