Languages

Work 2 · Passage 74

Work 2 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἀπέστω τὸ ἑαυτοῦ τινων ἔργων ἢ κινδύνων ἐπὶ πολὺ καὶ ἀμέτρως μεμνῆσθαι. οὐ γάρ, ὡς σοὶ ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σῶν κινδύνων μεμνῆσθαι, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδύ ἐστι τὸ τῶν σοὶ συμβεβηκότων ἀκούειν.

Transliteration

en tais homiliais apestō to heautou tinōn ergōn ē kindynōn epi poly kai ametrōs memnēsthai. ou gar, hōs soi hēdy esti to tōn sōn kindynōn memnēsthai, houtō kai tois allois hēdy esti to tōn soi symbebēkotōn akouein.

Translation

సమావేశాలలో, తమ స్వంత పనులు లేదా ప్రమాదాలను చాలా ఎక్కువగా మరియు అణువుగా గుర్తుంచుకోవడం నుండి దూరంగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, నీ ప్రమాదాలను గుర్తుంచుకోవడం ఎంత మధురమో, ఇతరులకు నీకు జరిగిన విషయాలను వినడం కూడా అంతే మధురం.

Literal meaning: సమావేశాలలో, తమ స్వంత పనులు లేదా ప్రమాదాలను చాలా ఎక్కువగా మరియు అణువుగా గుర్తుంచుకోవడం నుండి దూరంగా ఉండాలి. ఎందుకంటే, నీ ప్రమాదాలను గుర్తుంచుకోవడం ఎంత మధురమో, ఇతరులకు నీకు జరిగిన విషయాలను వినడం కూడా అంతే మధురం.

Explanation

సమావేశాలలో, వ్యక్తులు తమ స్వంత పనులు లేదా ప్రమాదాలను ఎక్కువగా గుర్తుంచుకోవడం నుండి దూరంగా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. వ్యక్తులు తమ స్వంత సమస్యలు లేదా ప్రమాదాలను ఎక్కువగా గుర్తుంచుకోవడం వల్ల, వారు ఇతరుల విషయాలను వినడంలో ఆసక్తి కోల్పోతారు. ఇది మనసుకు నష్టం కలిగిస్తుంది. అందువల్ల, ఇతరుల అనుభవాలను వినడం కూడా ముఖ్యమని, అది మనకు ఆనందాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని అందించగలదని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఇతరుల అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మన జీవితంలో సమతుల్యతను సాధించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.14; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook