Languages

Work 2 · Passage 77

Work 2 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.

Transliteration

hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.

Translation

Whenever you receive an impression of some pleasure, as with other things, guard yourself, lest you be carried away by it; but let the matter be set aside for a while, and take a pause from yourself. Then remember both times, during which you will enjoy the pleasure, and during which, having enjoyed it, you will later regret and reproach yourself; and in contrast to these, how by refraining you will rejoice and praise yourself. But if the time seems right for you to engage in the action, take care, lest its pleasant and enticing nature lead you astray; but rather consider how much better it is to be aware of this victory when you have been victorious.

Literal meaning: Whenever you take in an impression of some pleasure, as with other things, guard yourself, lest you be swept away by it; but let the matter be set aside for a while, and take a pause from yourself. Then remember both times, during which you will enjoy the pleasure, and during which, having enjoyed it, you will later regret and reproach yourself; and in contrast to these, how by refraining you will rejoice and praise yourself. But if the time seems right for you to touch the work, be careful, lest its agreeable and sweet and enticing nature defeat you; but rather consider how much better it is to know this victory when you have been victorious.

Explanation

Guard against being overwhelmed by immediate pleasures; reflect on the long-term consequences of your actions.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of self-control and reflection when faced with temptations of pleasure. It advises individuals to pause and consider both the immediate enjoyment of a pleasure and the potential regret that may follow. By taking a moment to reflect on the consequences of indulging in pleasures, one can better appreciate the value of restraint and the satisfaction that comes from making wise choices. The Stoic teaching encourages us to weigh our actions against the long-term impact they may have on our lives, promoting a mindset that values self-discipline over fleeting gratification.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook