Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
Whenever you discern what must be done, do it, and never flee from being seen doing it, even if many are likely to have a different opinion about it. For if you are not doing it rightly, flee from the very act; but if you are doing it rightly, why fear those who are criticizing wrongly?
Literal meaning: Whenever you recognize what must be done, do it, and never escape being seen doing it, even if many are about to assume something different about it. For if you are not doing it correctly, flee from the act itself; but if you are doing it correctly, why fear those who are criticizing incorrectly?
Explanation
Act on your discernment without fear of criticism, unless you are in the wrong.
This passage emphasizes the importance of acting according to one's understanding of what is right, regardless of the opinions of others. The Stoic philosophy encourages individuals to discern the right course of action and to pursue it confidently. If one realizes that their actions are misguided, they should avoid that action altogether. However, if they believe they are acting rightly, they should not be deterred by criticism from others who may not understand or agree. This teaching reflects the Stoic value of inner conviction and the importance of aligning one's actions with one's principles, rather than being swayed by external judgments.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)