Languages

Work 2 · Passage 77

Work 2 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.

Transliteration

hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.

Translation

जब तुम किसी आनंद की कल्पना करो, जैसे कि अन्य चीजों पर, अपने आप की रक्षा करो, कि तुम उससे न खींचे जाओ; बल्कि उस विषय को अपने पास रखो, और अपने से थोड़ी देर रुकने का समय लो। फिर दोनों समयों को याद करो, जिस समय तुम आनंद का अनुभव करोगे, और जिस समय आनंद का अनुभव करने के बाद तुम पछताओगे और स्वयं को निंदा करोगे; और इन दोनों के विपरीत, इस प्रकार से अलग रहो कि तुम आनंदित हो सको और स्वयं की प्रशंसा कर सको। और यदि तुम्हें कार्य को छूने का समय दिखाई दे, तो ध्यान रखो, कि तुम्हें उसकी सहजता और आनंद और आकर्षण से हार न मिले; बल्कि यह विचार करो, कि इस विजय को जानना तुम्हारे लिए कितना बेहतर है।

Literal meaning: जब तुम किसी आनंद की कल्पना करो, जैसे कि अन्य चीजों पर, अपने आप की रक्षा करो, कि तुम उससे न खींचे जाओ; बल्कि उस विषय को अपने पास रखो, और अपने से थोड़ी देर रुकने का समय लो। फिर दोनों समयों को याद करो, जिस समय तुम आनंद का अनुभव करोगे, और जिस समय आनंद का अनुभव करने के बाद तुम पछताओगे और स्वयं को निंदा करोगे; और इन दोनों के विपरीत, इस प्रकार से अलग रहो कि तुम आनंदित हो सको और स्वयं की प्रशंसा कर सको। और यदि तुम्हें कार्य को छूने का समय दिखाई दे, तो ध्यान रखो, कि तुम्हें उसकी सहजता और आनंद और आकर्षण से हार न मिले; बल्कि यह विचार करो, कि इस विजय को जानना तुम्हारे लिए कितना बेहतर है।

Explanation

आनंद की कल्पना करते समय, अपने आप को नियंत्रित करना और पछतावे से बचना महत्वपूर्ण है।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब हम किसी आनंद की कल्पना करते हैं, तो हमें अपने आप को उस आनंद की ओर खींचने से बचाना चाहिए। हमें उस आनंद के अनुभव से पहले और बाद के समय को ध्यान में रखना चाहिए। पहले समय में हम आनंद का अनुभव करेंगे, जबकि दूसरे समय में हम पछताएंगे। इसलिए, हमें अपने आप को नियंत्रित करना चाहिए ताकि हम आनंदित रह सकें और अपनी प्रशंसा कर सकें। यदि हमें किसी कार्य को करने का समय दिखाई देता है, तो हमें उसकी सहजता और आनंद से प्रभावित नहीं होना चाहिए, बल्कि यह सोचना चाहिए कि इस विजय को जानना हमारे लिए कितना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook