Languages

Work 2 · Passage 77

Work 2 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.

Transliteration

hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.

Translation

ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆನಂದದ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅದರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗದಿರಿ; ಆದರೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾನು ದೂರುಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಎರಡನ್ನೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನೀವು ದೂರವಿರುವಾಗ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ, ಗಮನವಿಟ್ಟು, ಅದರ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆನಂದಕರ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಜಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆನಂದದ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅದರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗದಿರಿ; ಆದರೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾನು ದೂರುಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಎರಡನ್ನೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನೀವು ದೂರವಿರುವಾಗ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ, ಗಮನವಿಟ್ಟು, ಅದರ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆನಂದಕರ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಜಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ.

Explanation

ಆನಂದದ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆನಂದದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು. ಬದಲಾಗಿ, ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಷಾದಿಸುವಾಗ, ಈ ಎರಡೂ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಆಕರ್ಷಣೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಜಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook