Work 2 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.
Transliteration
hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.
Translation
നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ലഭിക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ പോലെ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്; എന്നാൽ കാര്യത്തെ നിങ്ങൾക്കായി കൈവശമാക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഒരു നിർത്തലെടുക്കൽ സ്വീകരിക്കുക. പിന്നീട്, ആ ആനന്ദത്തിന്റെ അനുഭവം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്, ആ ആനന്ദം അനുഭവിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ पछതിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇരുവരുടെയും സമയത്തെ ഓർക്കുക; ഈ രണ്ടിനും എതിരായി, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ വിട്ടുനൽകണമെന്ന് ആലോചിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൈവശമാക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിന്റെ ആകർഷകവും ആനന്ദകരവും ആകർഷിക്കുന്നതും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്; എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിജയത്തെ അറിയുന്നത് എത്രത്തോളം മികച്ചതാണെന്ന് എതിര്ക്കുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ലഭിക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ പോലെ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്; എന്നാൽ കാര്യത്തെ നിങ്ങൾക്കായി കൈവശമാക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഒരു നിർത്തലെടുക്കൽ സ്വീകരിക്കുക. പിന്നീട്, ആ ആനന്ദത്തിന്റെ അനുഭവം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്, ആ ആനന്ദം അനുഭവിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ पछതിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇരുവരുടെയും സമയത്തെ ഓർക്കുക; ഈ രണ്ടിനും എതിരായി, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ വിട്ടുനൽകണമെന്ന് ആലോചിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൈവശമാക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിന്റെ ആകർഷകവും ആനന്ദകരവും ആകർഷിക്കുന്നതും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്; എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിജയത്തെ അറിയുന്നത് എത്രത്തോളം മികച്ചതാണെന്ന് എതിര്ക്കുക.
Explanation
ആനന്ദത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ പെട്ടുപോകാതിരിക്കുക, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഓർക്കുക, ആത്മസംയമനം പ്രയോഗിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ലഭിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ, ആ ആനന്ദത്തിന്റെ അനുഭവം എങ്ങനെയാണെന്ന്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാകുമെന്ന് ആലോചിക്കുക. ആനന്ദം അനുഭവിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാവുന്ന पछതിപ്പ്, അതിന്റെ ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ആ ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനൽകാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവത്കരിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, പ്രവർത്തനത്തിൽ കൈവശമാക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ആകർഷകതയിൽ പെട്ടുപോകാതിരിക്കുക, കാരണം അത് നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും. അതിനാൽ, ഈ വിജയത്തെ അറിയുന്നത് എത്രത്തോളം മികച്ചതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)