Languages

Work 2 · Passage 77

Work 2 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.

Transliteration

hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.

Translation

जेव्हा तुम्ही आनंदाच्या कोणत्याही कल्पनेचा अनुभव घेत आहात, जसे इतर गोष्टींमध्ये, स्वतःचे रक्षण करा, तिच्या प्रभावाखाली येऊ नका; परंतु त्या गोष्टीवर विचार करा, आणि स्वतःकडून थोडा विलंब घ्या. नंतर, आनंदाचा अनुभव घेत असताना आणि नंतर त्याचा अनुभव घेतल्यावर तुम्ही पछताल आणि स्वतःला दोष देणार आहात, या दोन्ही काळांचा विचार करा; आणि या गोष्टींच्या विरोधात, तुम्ही कसे दूर राहू शकता, जेणेकरून तुम्ही आनंदी व्हाल आणि स्वतःचे कौतुक कराल. आणि जर तुम्हाला कार्याचा अनुभव घेण्याची वेळ दिसली, तर लक्ष ठेवा, त्याच्या आकर्षकतेने आणि आनंदाने तुम्हाला हरवू नका; परंतु त्याच्या विरुद्ध ठेवा, तुम्हाला या विजयाची जाणीव होणे किती चांगले आहे.

Literal meaning: जेव्हा तुम्ही आनंदाच्या कोणत्याही कल्पनेचा अनुभव घेत आहात, जसे इतर गोष्टींमध्ये, स्वतःचे रक्षण करा, तिच्या प्रभावाखाली येऊ नका; परंतु त्या गोष्टीवर विचार करा, आणि स्वतःकडून थोडा विलंब घ्या. नंतर, आनंदाचा अनुभव घेत असताना आणि नंतर त्याचा अनुभव घेतल्यावर तुम्ही पछताल आणि स्वतःला दोष देणार आहात, या दोन्ही काळांचा विचार करा; आणि या गोष्टींच्या विरोधात, तुम्ही कसे दूर राहू शकता, जेणेकरून तुम्ही आनंदी व्हाल आणि स्वतःचे कौतुक कराल. आणि जर तुम्हाला कार्याचा अनुभव घेण्याची वेळ दिसली, तर लक्ष ठेवा, त्याच्या आकर्षकतेने आणि आनंदाने तुम्हाला हरवू नका; परंतु त्याच्या विरुद्ध ठेवा, तुम्हाला या विजयाची जाणीव होणे किती चांगले आहे.

Explanation

आनंदाच्या कल्पनांपासून सावध राहा आणि त्यांचा अनुभव घेताना विचारपूर्वक निर्णय घ्या.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे: आनंदाच्या क्षणांमध्ये स्वतःचे रक्षण करणे आवश्यक आहे. जेव्हा तुम्ही आनंदाच्या कोणत्याही कल्पनेचा अनुभव घेत आहात, तेव्हा तुम्हाला त्या क्षणाच्या आकर्षणाने प्रभावित होण्यापासून वाचवले पाहिजे. तुम्हाला त्या आनंदाचा अनुभव घेत असताना आणि त्यानंतर तुम्हाला पछतावा होईल, याचा विचार करावा लागतो. यामुळे तुम्हाला त्या क्षणाच्या तात्कालिक आनंदापेक्षा दीर्घकालीन संतोष अधिक महत्त्वाचा आहे, हे लक्षात ठेवण्यास मदत होते. तुम्ही आनंदाच्या क्षणांपासून दूर राहून स्वतःला कसे आनंदी ठेवू शकता, हे शिकणे आवश्यक आहे. या विचारांमुळे तुम्ही तुमच्या निर्णयांमध्ये अधिक विचारशील बनता.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook