Work 2 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἡδονῆς τινος φαντασίαν λάβῃς, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων, φύλασσε σαυτόν, μὴ συναρπασθῇς ὑπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἐκδεξάσθω σε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀναβολήν τινα παρὰ σεαυτοῦ λάβε. ἔπειτα μνήσθητι ἀμφοτέρων τῶν χρόνων, καθʼ ὅν τε ἀπολαύσεις τῆς ἡδονῆς, καὶ καθʼ ὃν ἀπολαύσας ὕστερον μετανοήσεις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ λοιδορήσῃ· καὶ τούτοις ἀντίθες ὅπως ἀποσχόμενος χαιρήσεις καὶ ἐπαινέσεις αὐτὸς σεαυτόν. ἐὰν δέ σοι καιρὸς φανῇ ἅψασθαι τοῦ ἔργου, πρόσεχε, μὴ ἡττήσῃ σε τὸ προσηνὲς αὐτοῦ καὶ ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν· ἀλλʼ ἀντιτίθει, πόσῳ ἄμεινον τὸ συνειδέναι σεαυτῷ ταύτην τὴν νίκην νενικηκότι.
Transliteration
hotan hēdonēs tinos phantasian labēs, kathaper epi tōn allōn, phylasse sauton, mē synarpasthēs hypʼ autēs allʼ ekdexasthō se to pragma, kai anabolēn tina para seautou labe. epeita mnēsthēti amphoterōn tōn chronōn, kathʼ hon te apolauseis tēs hēdonēs, kai kathʼ hon apolausas hysteron metanoēseis kai autos seautō loidorēsē kai toutois antithes hopōs aposchomenos chairēseis kai epaineseis autos seauton. ean de soi kairos phanē hapsasthai tou ergou, proseche, mē hēttēsē se to prosēnes autou kai hēdy kai epagōgon allʼ antitithei, posō ameinon to syneidenai seautō tautēn tēn nikēn nenikēkoti.
Translation
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எந்தவொரு இன்பத்தின் கற்பனைக்கு அடிமையாகும் போது, மற்றவற்றைப் போலவே, உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்; அதனால் நீங்கள் அதில் ஈர்க்கப்படாதீர்கள். ஆனால், நீங்கள் அந்த செயலுக்கு முன் ஒரு தாமதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பிறகு, நீங்கள் அந்த இன்பத்தை அனுபவிக்கும் காலம் மற்றும் அதை அனுபவித்த பிறகு நீங்கள் வருந்தும் காலத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் உங்கள் மீது கிண்டலடிக்கவும். இவற்றிற்குப் புறம்பாக, நீங்கள் இவற்றிலிருந்து விலகி மகிழ்ச்சியடையவும், உங்கள் மீது பாராட்டுக்களைப் பெறவும் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால், நீங்கள் அந்த செயலுக்கு அணுகுவதற்கான நேரம் வந்தால், கவனமாக இருங்கள்; அதன் ஈர்ப்பும் இனிமையும் உங்களை வெல்லக்கூடாது; ஆனால், நீங்கள் இந்த வெற்றியை அடைந்தால், அதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுவது எவ்வளவு சிறந்தது என்பதை எதிர்கொள்க.
Literal meaning: நீங்கள் எந்தவொரு இன்பத்தின் கற்பனைக்கு அடிமையாகும் போது, மற்றவற்றைப் போலவே, உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்; அதனால் நீங்கள் அதில் ஈர்க்கப்படாதீர்கள். ஆனால், நீங்கள் அந்த செயலுக்கு முன் ஒரு தாமதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பிறகு, நீங்கள் அந்த இன்பத்தை அனுபவிக்கும் காலம் மற்றும் அதை அனுபவித்த பிறகு நீங்கள் வருந்தும் காலத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் உங்கள் மீது கிண்டலடிக்கவும். இவற்றிற்குப் புறம்பாக, நீங்கள் இவற்றிலிருந்து விலகி மகிழ்ச்சியடையவும், உங்கள் மீது பாராட்டுக்களைப் பெறவும் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால், நீங்கள் அந்த செயலுக்கு அணுகுவதற்கான நேரம் வந்தால், கவனமாக இருங்கள்; அதன் ஈர்ப்பும் இனிமையும் உங்களை வெல்லக்கூடாது; ஆனால், நீங்கள் இந்த வெற்றியை அடைந்தால், அதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுவது எவ்வளவு சிறந்தது என்பதை எதிர்கொள்க.
Explanation
இன்பத்தின் கற்பனைகளில் ஈர்க்கப்படாமல், தாமதித்து, உங்கள் அனுபவங்களை நினைவில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகள் விளக்கப்படுகின்றன. இன்பத்தின் கற்பனைகள் நம்மை ஈர்க்கும் போது, நாம் அதில் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும். அதற்காக, நாம் ஒரு தாமதத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அதாவது, அந்த கற்பனையை அனுபவிக்க முன், அதன் விளைவுகளைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும். இன்பத்தை அனுபவிக்கும் போது, அதன் மகிழ்ச்சி மற்றும் பிறகு வருந்தும் காலத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியும். மேலும், நாம் அந்த செயலுக்கு அணுகும் போது, அதன் இனிமை மற்றும் ஈர்ப்பை எதிர்கொள்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், ஏனெனில், அந்த வெற்றியை அடைந்தால், அது எவ்வளவு சிறந்தது என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 34.1; transliteration: greek-transliteration (build)