Work 2 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
ὡς τὸ ἡμέρα ἐστί καὶ νύξ ἐστι πρὸς μὲν τὸ διεζευγμένον μεγάλην ἔχει ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ συμπεπλεγμένον ἀπαξίαν, οὕτω καὶ τὸ τὴν μείζω μερίδα ἐκλέξασθαι πρὸς μὲν τὸ σῶμα ἐχέτω ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ τὸ κοινωνικὸν ἐν ἑστιάσει, οἷον δεῖ, φυλάξαι, ἀπαξίαν ἔχει. ὅταν οὖν συνεσθίῃς ἑτέρῳ, μέμνησο, μὴ μόνον τὴν πρὸς τὸ σῶμα ἀξίαν τῶν παρακειμένων ὁρᾶν, ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς τὸν ἑστιάτορα αἰδῶ φυλάξαι.
Transliteration
hōs to hēmera esti kai nyx esti pros men to diezeugmenon megalēn echei axian, pros de to sympeplegmenon apaxian, houtō kai to tēn meizō merida eklexasthai pros men to sōma echetō axian, pros de to to koinōnikon en hestiasei, hoion dei, phylaxai, apaxian echei. hotan oun synesthiēs heterō, memnēso, mē monon tēn pros to sōma axian tōn parakeimenōn horan, alla kai tēn pros ton hestiatora aidō phylaxai.
Translation
Just as the day has great value in relation to what is separate, and the night has worthlessness in relation to what is intertwined, so too does the choice of the greater part have value in relation to the body, while in relation to the social aspect in hospitality, it has worthlessness, as it ought to be preserved. Therefore, when you dine with another, remember not only to observe the value of those present in relation to the body, but also to safeguard the respect towards the host.
Literal meaning: As the day is and the night is, in relation to the separated it has great value, in relation to the intertwined it has worthlessness, so also the choosing of the greater part in relation to the body should have value, in relation to the social aspect in hospitality, as it is necessary, it has worthlessness. Therefore, when you dine with another, remember, not only to see the value in relation to the body of those present, but also to safeguard the respect towards the host.
Explanation
Value the social aspect of hospitality over mere physical presence.
This passage emphasizes the importance of social relationships and respect in the context of hospitality. It draws a parallel between the value of day and night, suggesting that while physical presence (the body) may hold significance, the social interactions and respect we extend to others, particularly to our hosts, are of greater importance. The Stoics believed that our choices should reflect a deeper understanding of what truly matters, which in this case is the quality of our interactions rather than just the physical company we keep. When dining with others, one should not only consider the physical presence of those around but also the respect and consideration owed to the host, highlighting the importance of social harmony and etiquette.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 36.1; transliteration: greek-transliteration (build)