Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
যখন তুমি কিছু বুঝতে পারো, যে কী করতে হবে, তখন তুমি সেটি করো; কখনোই তোমার কাজটি করতে গিয়ে প্রকাশিত হতে ভয় পেও না, যদিও অন্যরা তার সম্পর্কে ভিন্ন কিছু মনে করতে পারে। যদি তুমি সঠিকভাবে কাজ না কর, তবে সেই কাজটি ত্যাগ কর; কিন্তু যদি সঠিকভাবে কর, তবে তুমি কেন তাদের ভয় পাবে যারা সঠিকভাবে সমালোচনা করে না?
Literal meaning: যখন তুমি কিছু বুঝতে পারো, যে কী করতে হবে, তখন তুমি সেটি করো; কখনোই তোমার কাজটি করতে গিয়ে প্রকাশিত হতে ভয় পেও না, যদিও অন্যরা তার সম্পর্কে ভিন্ন কিছু মনে করতে পারে। যদি তুমি সঠিকভাবে কাজ না কর, তবে সেই কাজটি ত্যাগ কর; কিন্তু যদি সঠিকভাবে কর, তবে তুমি কেন তাদের ভয় পাবে যারা সঠিকভাবে সমালোচনা করে না?
Explanation
সঠিক কাজ করার সময় অন্যদের মতামতের ভয় না পেয়ে কাজ করা উচিত।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে যখন আমরা বুঝতে পারি কী করতে হবে, তখন আমাদের সেই কাজটি করা উচিত। এটি আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং সঠিক কাজের প্রতি আমাদের দায়িত্বের কথা মনে করিয়ে দেয়। যদি আমরা জানি যে আমরা সঠিকভাবে কাজ করছি, তবে অন্যরা কী ভাবছে তা নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। যদি আমরা জানি যে আমাদের কাজটি সঠিক নয়, তবে সেটি ত্যাগ করা উচিত। এইভাবে, এটি আমাদেরকে আমাদের কর্মের প্রতি সৎ থাকতে এবং অন্যদের সমালোচনার ভয়ে পিছিয়ে না পড়ার আহ্বান জানায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)