Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
जब तुम कुछ समझ लो कि क्या करना है, तो उसे करो, कभी भी उस काम को करते हुए दिखने से मत भागो, भले ही अन्य लोग उसके बारे में कुछ और सोचें। यदि तुम सही तरीके से नहीं कर रहे हो, तो उस काम से भागो; लेकिन यदि तुम सही तरीके से कर रहे हो, तो उन लोगों से डरने की क्या बात है जो सही नहीं कह रहे हैं?
Literal meaning: जब तुम कुछ पहचान लो कि क्या करना है, तो करो, कभी भी उस काम को करते हुए दिखने से मत भागो, भले ही अन्य लोग उसके बारे में कुछ और सोचें। यदि तुम सही तरीके से नहीं कर रहे हो, तो उस काम से भागो; लेकिन यदि तुम सही तरीके से कर रहे हो, तो उन लोगों से डरने की क्या बात है जो सही नहीं कह रहे हैं?
Explanation
सही कार्य करते समय दूसरों की राय से मत डरो।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब हमें यह समझ में आ जाए कि हमें क्या करना चाहिए, तो हमें उसे बिना किसी डर के करना चाहिए, भले ही अन्य लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं। यदि हम जानते हैं कि हम सही कर रहे हैं, तो हमें उन लोगों की आलोचना से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है जो गलत हैं। यह विचार हमें आत्मविश्वास और स्पष्टता के साथ अपने कार्यों को करने के लिए प्रेरित करता है। यदि हम अपने कार्य में सही नहीं हैं, तो हमें उस कार्य से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)