Languages

Work 2 · Passage 78

Work 2 · Passage 78

Stoic tradition

Greek

ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;

Transliteration

hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;

Translation

ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಾಗ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಮತ್ತು ಜನರು ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ. ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಅದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊರೆಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವರಿಂದ ನೀವು ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

Literal meaning: ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಾಗ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಮತ್ತು ಜನರು ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ. ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಅದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊರೆಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವರಿಂದ ನೀವು ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

Explanation

ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊರೆಯಿರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೆದರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ. ಆದರೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾದರೆ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊರೆಯಿರಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ತೀರ್ಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಾರದು. ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಂದ ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook