Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന്, ചെയ്യുക; ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നു മാറരുത്, എങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് പലരും വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ പോലും. നീ ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നു മാറുക; പക്ഷേ നീ ശരിയായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, തെറ്റായവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ത്?
Literal meaning: എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന്, ചെയ്യുക; ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നു മാറരുത്, എങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് പലരും വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ പോലും. നീ ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നു മാറുക; പക്ഷേ നീ ശരിയായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, തെറ്റായവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ത്?
Explanation
നാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പായാൽ, തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ശരിയായി ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ എന്തു അഭിപ്രായം പറയുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. എങ്കിലും, നാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നു മാറേണ്ടതാണ്. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്ത്തുകയും, തെറ്റായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു വിധേയമായിരിക്കാതെ, ശരിയായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)