Languages

Work 2 · Passage 78

Work 2 · Passage 78

Stoic tradition

Greek

ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;

Transliteration

hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;

Translation

जेव्हा तुम्ही काही समजून घेतात, की काय करायचे आहे, तेव्हा तुम्ही ते करा, कधीही त्या गोष्टीसाठी कार्यरत असताना दिसण्यापासून पळू नका, जरी इतर अनेक लोक त्याबद्दल वेगळे विचार करत असले तरी. कारण जर तुम्ही योग्यरित्या करत नसाल, तर त्या कामापासून पळा; पण जर तुम्ही योग्यरित्या करत असाल, तर तुम्हाला चुकीच्या पद्धतीने टीका करणाऱ्यांपासून का भीती वाटावी?

Literal meaning: जेव्हा तुम्ही काही समजून घेतात, की काय करायचे आहे, तेव्हा तुम्ही ते करा, कधीही त्या गोष्टीसाठी कार्यरत असताना दिसण्यापासून पळू नका, जरी इतर अनेक लोक त्याबद्दल वेगळे विचार करत असले तरी. कारण जर तुम्ही योग्यरित्या करत नसाल, तर त्या कामापासून पळा; पण जर तुम्ही योग्यरित्या करत असाल, तर तुम्हाला चुकीच्या पद्धतीने टीका करणाऱ्यांपासून का भीती वाटावी?

Explanation

योग्य कार्य करत असताना इतरांच्या टीकेची चिंता न करता कार्य करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जेव्हा तुम्ही काहीतरी समजून घेतात आणि तुम्हाला ते करायचे आहे, तेव्हा तुम्ही त्या कार्यात सक्रिय राहा. इतर लोक तुमच्या कार्याबद्दल वेगवेगळे विचार करत असू शकतात, परंतु त्याची चिंता न करता तुम्ही तुमच्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करा. जर तुम्ही योग्य पद्धतीने कार्य करत नसाल, तर त्या कार्यापासून पळा, म्हणजेच तुम्हाला तुमच्या चुका मान्य करायला हवे. पण जर तुम्ही योग्य पद्धतीने कार्य करत असाल, तर तुम्हाला इतरांच्या चुकीच्या टीकेची चिंता का करावी लागेल? हे विचार तुम्हाला आत्मविश्वासाने तुमच्या कार्यात पुढे जाण्यासाठी प्रेरित करतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook